В санскритско-русском словаре Кочергиной собраны слова и корни, которые совпадают по форме и значению. Среди них находится и «аты-баты«.
В настоящее время «аты-баты» в русском языке считается приговоркой без смысла, якобы просто для образования рифмы.
Но если копнуть поглубже, то окажется, что у выражения есть корни, которые уходят в санскрит. Ati (аты) в переводе означает «мимо», а bhata (баты) — «наемный воин».
Если перевести на русский, то получается:
Видео:Трофим - Аты-БатыСкачать
«Аты-баты, шли солдаты, аты-баты, на базар, аты-баты, что купили, аты-баты, самовар…»
Переведем как:
«Мимо солдаты, шли солдаты, мимо солдаты, на базар, мимо солдаты, что купили, мимо солдаты, самовар…”
Схожесть слов и корней санскрита и русского языка объясняется тем, что первый образовался от акающих праславянских диалектов.
🎦 Видео
Аты Баты POR.NORAP (Широкоэкранная версия) 18+Скачать
Аты-баты, шли солдаты... (1976) фильмСкачать
Аты-баты, шли солдаты… (1976) - Ох, и красиво мы пели!Скачать
В бой идут одни "старики" (полный фильм, цветная версия), 1974/2009Скачать
Аты-баты, шли солдаты... (1976 год) советский фильмСкачать
Бери шинель - Аты-баты шли солдатыСкачать
Сергей Трофимов - Аты-батыСкачать
Аты-баты, шли солдаты… (1976) - Ну, цыганочка с выходом. Прикрой!Скачать
Урок 9. Аты баты шли солдаты. Недетский урок - Русская Школа Русского Языка. Виталий Сундаков.Скачать
Аты-баты, шли солдаты… (1976) - БалтикаСкачать
Аты-баты, шли солдаты... (1976) - Танки справа!Скачать
Аты-баты, шли солдаты… (1976) - Потому что вас убиваютСкачать
Аты-баты шли солдаты... - Суслик он,а не лейтенант...Скачать
Вечерний разговор о кино: обсудим "Аты-баты..", "Инспектор ГАИ", а также "И это всё о нём"Скачать
«Аты-Баты шли солдаты» – ВИА «Пламя» (В. Малежик)Скачать
Обзор и история картины Аты - баты шли солдаты...Скачать
Как снимался клип АТЫ БАТЫСкачать
"Снайпер Сват" или "37 танков - одним патроном" (фрагмент фильма "Аты-баты, шли солдаты")Скачать
Разведчики 1968 с участием Леонида БыковаСкачать
